• 2007-09-19

    骑楼底童谣05 - [骑楼底语言讲义]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/junelee-logs/8338929.html

    1.一哥肚大大,二哥生马癞,三哥屙屎见条裤头带.

    yaat kgeo doo doy doy,

    njee kgeo seng mor loy,

    slom kgeo eo shee kgeen daw woo daw doy.

    这个似乎是一个谜语.

    大哥是金瓜(dgaam kguor):南瓜,二哥是苦瓜(woo kguor),三哥是豆角(daw kgaac).

    还有的版本讲有个四哥头顶一把毛(daw deng yaat boc mew)的,头顶是一个名词,顶不是动词.

    讲的是苞粟(bow sloc),也就是玉米.

    马癞是指一种皮肤病.

    当读这个生字的时候,不能像平常一样把尾音去掉读shaa,要读seng.

    条字也不能读diu,要读daw.若泥鳅之鳅.说到爸爸打孩子,用的是竹手(dgoc shaw),也就是竹篾.

    打到屁股上大腿上,条条红痕,现在的孩子怕是没经历过了.这种打法叫:吃泥鳅鱼(hec nai daw njy).

    而老早,玉林人是不用皮带的,用的是布腰带.

    玉林人家中没有厕所,真没有,不骗你,京城胡同都没有,别说玉林这种穷乡僻壤了,

    是到屎寮(shee liu)去解决问题的.屎寮用木头搭建在江边或者塘边,往往只有两条木板以供踩踏.

    当米田共坠水时,水中鱼头涌动,竞相吞食.

    我的爷爷的爷爷:祖祖(doo doo),就曾经在半夜外出解手的时候,见过大虫(doy dgong):老虎.

    爷爷搬故事(boon kgoo shee):讲故事,讲到挂起煤油灯,提起裤头带,侧耳听大虫动静的祖祖一段,

    希区柯克真不知要逊色多少倍.

    2.

    八兄弟,扛只鼓,田绳某行行田肚.

    bot weng dai,kgoong zec kgoo,

    deen sheong maw aa aa deen doo.

    这是讲螃钳(baang kgiaam):螃蟹,的谜语.

    田绳说的就是田间小道,一如桃花源记中说的阡陌交通.

    说起鼓不得不说铜鼓之王,就是在北流出土的.

    小时候也曾经看见过收破烂的收过铜鼓,直径大到成人腰间,残破不堪,可惜可惜.

    3.

    老人老懵懂,屙尿屙米桶.

    lew njaan lew mong dong,

    eo slui eo mai tong.

    这个真有今村昌平的楢山节考的味道呢.

    4.

    翻大风,落大水,

    天上跌落只灰老鼠,一姐捡回二姐煮,

    煮冇熟,破loc kgoc,

    loc kgoc没虾破南瓜,南瓜没米破老弟,老弟冇在屋,破佢屋叔,

    佢屋叔溜上岭头敲木木,木木敲冇响,抓得只蜢,只蜢冇会飞,坐飞机,

    飞机会daap跌,坐只鳖,只鳖会咬人,骑只火麒麟,烧爆佢只杏子银!

    fon doy fong,looc doy shui,

    teen shaa dit laang/looc zec wuy lew shy,

    yaat de kgeem wuy njee de dgy,

    dgy maw shoc,peo loc kgoc,

    loc kgoc maa hor peo nom kguor,nom kguor maa mai peo lew dai,

    lew dai maw doy oc, peo koc shoc,

    koc shoc liu shaa leng daw how moc moc,

    moc moc how maw yaa,dgooc daac zec~maa,

    zec maa maw wai fee,deo fee kgee,

    fee kgee wai daap dit,deo zec bit,

    zec bit wai njow njaan,

    kgee zec weo kgee laan,

    shiu bow kgy zec aa dee ngaan.

    这首实在是太棒了.很小很小的时候,我也只能说出飞机一段.

    可以看到,很多土著童谣都有类似的特点的:

    情节充满奇幻色彩,纯朴的重复的语段,还有一些血腥的杀戮和诅咒,

    格林通话也不过如此.

    我觉得这一首瑶曲和玉林的故事,娜娜婆(nor nor beo),

    是具有很高的价值的.

    落水looc shui,这个词,是比较老旧的.落水要撑遮(chaa dge),也就是说要打伞.

    天上掉下一个灰老鼠,灰老鼠是用来咒骂别人的词,这里似乎成了一种药物,

    非常的女巫呢.

    loc kgoc以前说说,是一种柚子.这里也不难看出是对尻部的一种隐语.

    柚子的肉,粒粒晶透状如虾米,被称作虾.剥水果,把水果切成几分,一定要说破.

    下面说要膛老弟(tung lew dai),杀叔叔,吓的叔叔逃跑,慌忙之中乱抓稻草,实在精采.

    木木(moc moc)是拟声词,

    daap跌(daap dit)是指跌跤,daap可以是拟声,也是把东西摔压到地上的意思.

    至于鳖咬人,相信大家都听说过乌龟咬人,雷公来了才肯松口的说法.

    恨雷(ngaan lui)克龟啊.

    杏子说的是男性生殖器,以阴囊比也.银,睾丸.

    若有机会,我决意是要画这个故事的,还有娜娜婆.

    精采精采,叹,叹.

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • 这些童谣真是太诡异了~都画出来吧~~
  • 好多偏僻地方的童谣都有种诡异的美…记得由本书上说,其实小孩都很残酷啊
    有时感觉有点像happy friend tree里面那堆小动物一样……