• 2007-07-10

    骑楼底,童谣03 - [骑楼底语言讲义]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/junelee-logs/6568715.html

    1.

    吂齿巴,耙牛屎,耙到陆川种茄子,卖得两分纸,买只囊吊子,吃了屙咇屎.

    maang chee bor,bor njaw shee,bor dew loc chyn dgong kgiat dee,

    moy daac laa faan zee,hec ler eo boc/biat/biaw shee.

    吂指的是缺口,吂齿巴:maang chee bor这里就是文字上讲的露阙.

    讲桌子缺角,就是吂角:maang kgaac.讲齿轮掉齿,就是吂牙:maang njor.

    玉林原曾管辖的地区包括:玉林,北流,容县,陆川,博白,桂平,贵县,兴业等地.

    容县解放前一直属于梧州管辖.而贵县现在已分出,即贵港.

    而最原先的玉林五属是:玉林,北流,陆川,博白,兴业.

    玉林高中最早的名字里面,也包含了"玉林五属(郁林五属)"这个名号.

    有一首歌谣是这样的:

    陆川猪,北流鱼,博白空菜,玉林大番薯.

    loc chyn dgy,baac law njy,booc baa hong toy,njoc laam doy fon shy.

    讲的就是玉林的特产之类.

    另外一个版本似乎是把最后一句改成:

    玉林兴业大薯.njoc laam heng njaap  doy shy.

    至于囊吊子,谁能告诉我是什么.

    囊读nung,这里读naang,表示的是如垂物一般,

    如囊囊吊:naang naang diu,就是说沉甸甸的下垂,一荡一荡的样子.

    从字面上理解是一种下垂的物品.

    自然不排除阴部睾丸的可能.

    这个biaw屎指的是拉稀.

    拨:文读boot,白读boc,量词.

    咇:biat是指释放行为中的声音艺术吧.

     

    2.

    凤凰单车大链饼,上海手表勒手颈,车只妇娘去睇电影,去到半路买只木薯饼,吃口又抿抿!

    fong wung don che doy leen beng,

    shaa hoy shaw biu laac shaw kgeng,che zec foo naa hy tay deen eng,

    hy  dew boon loo moy zec moc shy beng,

    hec haw yaw meng meng.

    前头描写了三大件儿里面的头两件儿:自行车和手表.

    去看电影是一件很难说明白感受的事情吧.

    小时候在电影院,曾经看着金壁辉煌的天顶盖,上面的五角星真是让人迷恋.

    可是后来却被电影开始,灯光骤然熄灭所吓哭.叹.叹.

    后来搬板凳去露天,看电影,看木傀戏:moc kgay hee,也是同样的让人回忆.

    不然后,不知道有多少人看过单车婚礼.

    以前因为穷,什么东西都没有,新人公(新郎)结婚的时候去迎新人(新娘)只能单车(自行车)代步.

    我很久以前回外婆家,高山村:gew shon tyn的大塘墟:doy dung hy见过这种单车婚礼.

    新郎载着新娘,身上都带着红花,一路飞奔.身后紧跟着一队乐队,个个单车带着,

    dee aa dee doo diaat,bong bong chiang,山中回响.浪漫.浪漫.

    抿:meng,指的是kiss,你看,浪漫吧.

    贫穷的浪漫生活!

     

    3.

    坐在木根阴凉凉,念着屋己没妇娘.

    deo doy moc kgaan yaam laa laa,njaam zaa oc kgee maa foo naa.

    吃完晚到树根乘凉,见面不免一声:吃么曾:hec me/mn daang(吃了没)?

    念:文读neem,白读njaam,和白话里面naam是一样的.

    屋己oc kgee:这个才是白话里面"屋企"的正字.自己家.

    没:文读,mot,白读maa.可以看到,m,b,f,v,等唇音开头的否定词(不,勿,唔,否等),都有着同样的祖先.

    这个大叔,比之上面的小两口,真是要悲惨许多.

     

    4.

    一二三四五六七,七只鸡儿没屎屈,去到半路着鬼捏,捏出两条咸鱼骨,挎落屎堋呕臭痦.

    yaat njee slom slee mn loc taat,

    taat zee kgay njee maa shee waat,

    hy dew boon loo dgaa kguai naat,

    naat chaat laa daw om njy kguaat,

    kua luc shee bong aw chaw maat.

    屎屈shee waat:屁股.建议屈写为"月屈".屈在白话中写作"月忽".

    挎kua:丢的意思.

    堋bong:指的是坑.

    坑字较少用.相关的字词还有:窿long(洞),吸sip(突然陷下去)=陷om,地龟吸dee kguai sip(地下水被抽走后造成的地面陷落),堋bom(地面泥泞)等.

    痦maat,指的是霉味.

     

    5.

    蒋介石,偷粮食,半路撞见毛主席,毛主席,出身力,一脚踢飞蒋介石.

    daa kgoy sec,taw laa sec,boon loo pong kgeen mew dgy dec,

    mew dgy dec,chaat shaan lec,yaat dgaa tec fee daa kgoy sec.

    这个...不多说了.历史能够证明一切.

     

    ps:几个常用粗口字:(香港增補字符集)

    :(门中小)白话diu,玉林话diu.=屌.男性生殖器.

    :(门中七)白话chaat,玉林话:tyet.玉林话用字字为"男"字中多一点.男性生殖器.

    :(门中西)白话hay,玉林话hay.玉林话用字字为"女"字中多一点.女性生殖器.

    分享到: