• 2007-07-06

    骑楼底童谣02 - [骑楼底语言讲义]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/junelee-logs/6452995.html

    1.
    拢拢水,蚂蟥镊大腿.
    long long shui,miaw woong niaap doy tui.
    在玉林,玩弄某物叫拢,long.在某地玩耍叫搅,kgiaw.
    如:你在计拢甚? nee doy kgay long shaan?你在那玩什么?
    又如:你去甚计搅?nee hy ser kgay kgiaw?你去哪儿玩去? 
    这个是反映的玉林发大水的情况.
    南流不但给玉林带来了秦文明,还带来了像尼罗河沿岸一般肥沃的土地啊. 
    而这不但是一句童谣,还是一个游戏.
    为了避免蚂蟥(游戏中的鬼,日语:鬼oni,玉林:着事个dgaa shee kger)的袭击,我们必须忘高处走.
     
    2.
    一二三,穿威衫,四五六,夹扣肉,七八九,饮烧酒,新人啼哭冇识丑.
    yaat njee slom,chyn wai shom,
    slee mn loc,kgiaap kow njoc,
    tat bot dgaw,njaam siu daw.
    slaan njaan day hoc maw shec chaw. 
    玉林讲好看,就是所谓的很beautiful,很cool,就是讲威.
    而扣肉是玉林人摆酒:boy daw,饮酒:njaam daw,最隆重的美味.没错,芋头扣肉:woo daw kow njoc!
    酒叫烧酒, 吃喜酒叫饮酒.新娘叫新人,新郎官叫新人公.
    丈人叫大爷doy ye,丈母娘叫大么doy me.大读:带doy的调.
     
    3.鸡打交,有人来,豆腐猪肉秉上台.
    kgay dor kgow,yaw njaan loy,
    daw foo dgy njoc beng shaa doy. 
    分享到:

    历史上的今天:

    被拒绝 2006-07-06