• 2007-07-04

    骑楼底,童谣01 - [骑楼底语言讲义]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/junelee-logs/6367960.html

    大家好.个只热天个骑楼底讲义开始了.
    我人不妨从童谣开始.
    其中我尽量用正确个当用字来书写,
    用拼音来标注.

    1.
    墨痔大队长,三粒子弹打冇响,飞机大炮呯嘭响!
    maak zee doy dooy dgaa,
    slom naap dee don dor maw yaa,
    fee kgee doy pow peng bom yaa.

    这个小小童谣,无非向我们说清楚了:
    玉林在当初就是一个盛产武人的地方.
    新桂系当中,就有不少玉林军官,如容县的几个黄姓,
    也有我爷爷口中的蒋伯伦先生.
    三颗子弹,如此无能!悲哀悲哀.
    其中粒字,广府音为laap,到了玉林倒是混成了naap,
    很是有趣.同样的还有累字:lui/nui等.
    至于拟声词,实在是粤语语系的长处.
    呯嘭pengbom,还有讲物体倒塌的kgenglengkgomlom,
    讲打铁的:叮当凿得deng daang dooc daac,
    讲新婚敲锣打鼓吹喇叭的dee aa dee doo diaat,bong bong chaang.
    讲吹吹鸡(哨子)的fee fee fiaat.
    不一而足.

    2.
    跟我讲,跟我讲,屎屈吊囊囊,
    跟我骂,跟我骂,屎屈吊藜栅,
    跟我争,跟我争,屎屈吊辣姜.
    kgaan ngeo kgaang,kgaan ngeo kgaang,
    shee waat diu naang naang,
    kgaan ngeo  mor,kgaan ngeo  mor,
    shee waat diu laac dguo,
    kgaan ngeo dgaa,kgaan ngeo dgaa,
    shee waat diu lot dgaa.
    这个估计是我儿时和弟弟讲的最多的,不过似乎我只说第一句,
    可能是后面过于让人觉得粗俗了吧,反正后面两句知道有,
    但一直是忘记怎么说的,
    我想有些粗俗的卫道者会用他来证明玉林话的
    粗俗之类,并为此而自豪或者羞愧.
    童谣而已,何必当真.
    屁股后面,你看到了别的了么,宝贝儿?
    囊,文读是noong,这个地方读naang,表示的是突出的,垂坠的.
    栅,普通话中除了shan的读音还有zha的读音.
    还记得之前讲的"鸡飞藜栅"么,我的萝卜先生?

    3.
    老人生日吃米粉,侬人生日梏身棍.
    lew njaan shaa njaat hec may faan,
    nong njaan shaa njaat kgyt shaan kguaan.
    大家族大门院儿的玉林人都知道,
    玉林人过生日是吃大摞米粉doy loc may faan,
    摞代表的不是一个量词,而是量词背后真正的意思:圆柱状.
    普通话里面一摞指的就是捆成圆柱状的物体.
    摞在玉林话里面表示量词,专门指的是棍子,阳具之类.
    大摞米粉就是大小如小指,白色的长条米粉,
    用凉水泡着,之后配鱼块,猪肝(猪湿dgy saap)煮食,
    可以加上豉油,榄豉,
    很好!
    侬人,指的是小孩儿们,人一如你人,我人中,表示的是复数概念.
    而梏字,是指打的意思,我取了桎梏中的梏字,或许并不合适.
    有人标这个字用的是英文中的好字:good.
    我觉得可以说明一下.
    首先,我认为kgy是goo的发展.
    用kgy的城区的味道就重一些.而用goo的乡村味道就浓一些.
    一如玉林话中表示陈述的词:个,kger,kgaa,kgor,
    比较广府音和玉林话:多,dor/deo,
    乡村由于城市化进程缓于城区,
    而传统(玉林自古属于粤文化区域)和现实(到珠江地区打工)影响,
    说话比较接近于广府音,
    多为圆口.而玉林话正向着轻快化(不知道这么表达对不对)发展.
    身是量词.

    4.解膊师,捻塘蚭,捻得几多只,分只我放飞.
    kgoy baac shee,
    niaap doong nee,
    niaap daac kgee deo zee,
    faan zee ngeo foong fee.
    这个也是我小时候说的最多的.
    玉林地处亚热,(别,我说的不是ASIA HOT或者tokyo hot之类!)
    夏天男性赤膊是经常的事情.
    而塘蚭,说的是蜻蜓.
    读的时候请用软声以示其娇小可爱,
    而有一种很小很小蜻蜓,我们叫担水姑娘dom shui kgoo naa,
    这里说的捏蜻蜓,并不是真的去捕捉蜻蜓,
    而是捏你的乳蒂,
    没错!就是乳蒂.
    至于脱裤子,
    那叫烧燃火shiu njeen weo. 

    ps: 摞=碌

    ps1:在日本,站着吃饭的人叫立食师,
    后来演化为称呼吃霸王餐的人.
    参考立食师列传. 

    ps2:不穿衣服叫解膊kgoy baac,

    不穿裤子叫露窍loo kiaw.  

    分享到:

    历史上的今天:

    铁道铁道 2007-07-04
    再袭华工 2006-07-04