• 2007-01-15

    玉林话拉丁字母拼音解决方案 - [骑楼底语言讲义]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/junelee-logs/4296719.html

    玉林话拉丁字母拼音解决方案

    njoc laam wor

    lor deng dee moo

    kgoy kyt foong on

     

     

    ,

    玉林话属于粤语次方言桂东南的沟漏片,在文法,构词和发音上和标准粤语有继承,有发展,有相同和相似,也有颇大的差别.为规整读音,记录现阶段玉林话的语音和用词特征,避免在使用标准汉字本字前的不规范性以及方便广大市民学习和使用,发扬语言的多样性,玉林话拉丁字母拼音解决方案邀请你我一同参与到这个拼音普及计划中来.

    玉林话音系复杂,声调有10.和粤语一样保留了入声.许多字的韵尾失落.由于本人资质有限,尚不能有效区分b,b’,p,p’,d,d’,t,t’等区别,且声调方面毫无研究,所以这个拼音方案尽量的简化易学易懂,按照英语的发音习惯.

     

    ,拉丁字母表abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

     

    声母:

    b,p,d,t,f,w,k,kg,dg,h,l,m,n,ng,s/sh,z/zh,c/ch,ts,sl,nj,y,零声母.

    因为g在英文中有硬软,所以用kgdg加以区分.

    Ng可为尾音,如风[fong],也可作首音,如我[ngeo/nger/ngor].

    S/sh,z/zh,c/ch因为粤语中的s,z,c和汉语拼音和英文中的s,z,c,sh,zh,ch都颇不相同.

    推荐使用s,z,c.ts可同c.

    sl在国际音标中表示为l中间加一横向s.但不是简单的sl连读.属于复辅音.如三[slom].

    Nj在国际音标中为n最后一笔向后折回,实际上就是中国音韵学中所谓的上古的娘母.发音如日[njaat],[njoc].

    Y发国际音标中的j的音.

    首音零声母可不写.

     

    韵母:

    aa/ar,ai/ay,au/aw,

    e,er,ei/ey,ee,eu/ew,eo,

    I,iu/iw,

    o,or,oi/oy,ou/ow,oo/u,

    ui,

    y,

    aan,een/in,on,oon/un,yn,

    aang,eng,ong,oong/ung,

    aam,eem/im,om,

    aat,eet/it,ot,oot/ut,yt,

    aac/aack/aak,ec,oc,ooc/uc

    aap,eep/ip,op.

    为适应英语习惯,a统一写成aa或者ar,r一般不发音不卷舌.

    Ee/I,oo/u如是.

    Aw,ew,ow,iw,ay,ey,oy,亦遵从英语习惯.

    Eo在国际音标中为oe连写,发音如法语eu,英语中无此音.

    Y为国际音标中的y,与汉语拼音鱼的u上加两点发音相同.

    N,ng,m,t,k,p等见入声.

    入声

    n,ng,m,

    t,k,p.

    入声中n,ng,mt,k,p一一对应.

    读得舒缓的就是n,ngm.读得急促就成了t,k,p.

    如山[son],[sot].

    [dong],[doc](或者标成dock/dok)

    [saam],湿[saap].

     

     

    ,应用:

    1,拼写举例:

    爸爸bo bo

    泼水poot sui

    字母 dee moo (这个d/t是玉林话中古音的保留,客家话和闽南话中保留比较多.)

    富佬 foo lew

    裤袖 woo daw

    确定 kook deng

    阁楼 kgook law

    捉住 dgook dgy

    吃朝 hec dgiu

    癞尿 loy slui(在北京土话里面尿也是读作sui)

    氓皮 maang pee(赖皮的意思)

    nui(也读lui,我想这是玉林话里面唯一n/l不分的例子吧)

    ngeo/nger/ngor(这个eo的音不好标,也可以用er/or代替吧虽然不规范)

    艾草 ngoy tew

    晒日头 soy njaat daw(也有说晒热头soy njiaat daw)

    治理 zee lee (不过大多数情况下我习惯用dg来代替z)

    黐手 chee shaw (粘手的意思,ts我很少用)

    飒搡slop slang(本字当然很难找,是不正经的意思)

    玉林 njoc laam

    一哥 yaat kgeo

    益处 eck chy

     

     

    后生 aw shar

    剃头毛 tay daw mew

    ei

    挨住 e dgy

    多少 deo siu

    意思 i/ee slee

    要求 yiu dgaw

    o/or(这个字是多音,可以形声aa,也可以作书面o/or)

    爱情 oy deng

    sow(sow的时候是指给猪吃的食物,saw的时候是指食物变质)

    肚腩 doo nom

    灰佬 ui lew

    鱼腩 njy nom(鱼鳔)

    按定 aan deng(谁小时候没玩过这个游戏?实际上就是躲猫猫,不过比躲猫猫多了一个环节就是要在鬼没看见的条件下到达他数数的地方然后大喊:aan deng!)

    烟仔 ngeen day

    安静 on deng

    欢笑 woon sliu

    怨气 yn hee

    九曲巷 dgaw kock aang(谁敢一个人走完这条巷子)

    应答 eng dop

    老翁 lew ong

    当铺 doong poo

    谙佬 aam lew(实际上谙要写作病字头一个音字)

    厌世 yeem sai

    黑暗 haac om

    失去 saat hy

    拽扯 yeet che(拧扯neng chenec che,拿走)

    压力 ot lec

    阔度 oot doo

    心血 slaam yt

    握手 aac shaw

    赤字 chec dee

    屋己 oc kgee

    凶婆 ooc beo

    压肥料 aap fee liu(个只游戏谁人冇拢过企出来)

    腌酸料 yeep slyn liu

    鸭公 op kgong

     

     

    2,有关:

    关于去韵尾

    laa(比较普通话liang和粤语liong)

    sar/saa

     

     

    关于z>d/t

    老子 lew dee(比较子普通话zi和粤语zee)

    足球 doc dgaw

     

     

    关于多音字

    舞蹈 foo dew

    舞狮子 moo shee dee

     

     

    关于变音和连读

    kgy佢屋 koc

    我屋 ngoc

    你屋 noc

    人屋 njoc

    tay/tai

     

     

    关于音误

    骑楼

    粤语key law

    玉林话读骑楼 kgee law

    玉林话实际读音 kge law

     

     

    关于声调高低与事物的大小,个人喜爱

    由于对声调标注认识有限,只能就自己理解的来说了.

    发硬声的时候,表示所表达的事物比较大或无大小之分或个人感情的中性色彩.

    发软声的时候表示所表达事物比较小或本人对此的喜爱.

    而表达事物比较小巧与个人喜爱的时候,发音变缓,轻声比较多.

    那么就有这种情况:

    浊声变清.如贼daac>tang

    t,k,pn,ng,m.如湿saap,湿湿的saap saam de

     

     

    ,推广.

    希望大家积极参与到玉林话拉丁字母拼音方案的推广和使用计划中来.

    由于本人能力有限,纰漏甚多,但仍希望为语言的多样性,粤语次方言,玉林话的拉丁字母化作出自己应有的努力.若有疑问和看法,EM:

    junelee220@gmail.com

    欢迎共同探讨和磋商.

     

    豆瓣上的"玉林话拉丁字母拼音解决方案"小组

    http://www.douban.com/group/34093/

    分享到:

    历史上的今天:

    多留校3日 2006-01-15

    评论

  • hahaha

    欢迎!



    以及:王国的管理要加油啊!
  • 子杰这个月或者下个月回玉林吗?我想去玉林玩呢~和朋友happy下希望能见见子杰~哈哈~
  • 子杰...最近在王国的图好象老被人转 我觉得不至于差到那程度啊...这是为什么...