南街到我回到家的那会儿,已经拆的差不多了.南桥倒是依旧,人烟却稀了许多.

前几日,在城北见一人挑一个扁担,

前面挂一个血淋淋的大腿,后面一个菜篮子,大声吆喝:卖猴子肉.

不免心凉.

昨日EK生日,又谈起是年生死无常,有事频频,又不免再叹叹.

和伯公去水坝游泳,几年不去,水又绸了许多,踩着淤泥(bom),沼气冒上来,今晚回去得再洗一次了.

可是比起游泳池,露天实在有无尽的小故事.

夕阳水影满江人.

1.

肥老二,炒鼻鼻,炒得又香又着味.

fee lew njee,chow baat bee,chow daac yaw yaa yaw dgaa mee.

鼻鼻,一个白读一个文读.鼻涕:baat tay.鼻子:bee dee.玉林话中鼻鼻:baat bee就是指的鼻子.

着味:指的是够味道.

这个小曲儿,经常被我和弟弟用来唱最小的堂弟.事隔经年,肥子:fee dee依旧肥壮,我却瘦削得很了.

2.

三哥三哥,问你几时娶老婆?(快了)

娶只甚弄个?

娶只肥肥个.

甚弄肥肥个?

使轿扛住个.

slom kgeo,slom kgeo,maan nee kgee shee too lew beo?woy ler.

too zee she nong kger?too zee fee fee kger.

she nong fee fee kger?shay kgiu kgung dgy kger.

这个曲子实在记得不清楚了.这个胖乎乎的新娘,实际上是一头大肥猪.

轿子就是大猪笼.

3.

哐哐佬,没头脑,水豆腐,疾(男丶,字为男中点)路.

kuaang kuaang lew,maa daw new,shui daw foo,kgaat tyaat loo.

哐哐佬指的是以收破烂为营生的人,因为自行车车头有一面小锣,玉林话叫chaam,拟声,

行走中便敲打并呼喊收破烂:shaw peo lon.

疾:kgaat,指要求对方快滚的意思.是速走的意思.

而男中点则是之前说过的门中七,指的是男性生殖器,是粗话用字.

1.

吂齿巴,耙牛屎,耙到陆川种茄子,卖得两分纸,买只囊吊子,吃了屙咇屎.

maang chee bor,bor njaw shee,bor dew loc chyn dgong kgiat dee,

moy daac laa faan zee,hec ler eo boc/biat/biaw shee.

吂指的是缺口,吂齿巴:maang chee bor这里就是文字上讲的露阙.

讲桌子缺角,就是吂角:maang kgaac.讲齿轮掉齿,就是吂牙:maang njor.

玉林原曾管辖的地区包括:玉林,北流,容县,陆川,博白,桂平,贵县,兴业等地.

容县解放前一直属于梧州管辖.而贵县现在已分出,即贵港.

而最原先的玉林五属是:玉林,北流,陆川,博白,兴业.

玉林高中最早的名字里面,也包含了"玉林五属(郁林五属)"这个名号.

有一首歌谣是这样的:

陆川猪,北流鱼,博白空菜,玉林大番薯.

loc chyn dgy,baac law njy,booc baa hong toy,njoc laam doy fon shy.

讲的就是玉林的特产之类.

另外一个版本似乎是把最后一句改成:

玉林兴业大薯.njoc laam heng njaap  doy shy.

至于囊吊子,谁能告诉我是什么.

囊读nung,这里读naang,表示的是如垂物一般,

如囊囊吊:naang naang diu,就是说沉甸甸的下垂,一荡一荡的样子.

从字面上理解是一种下垂的物品.

自然不排除阴部睾丸的可能.

这个biaw屎指的是拉稀.

拨:文读boot,白读boc,量词.

咇:biat是指释放行为中的声音艺术吧.

2.

凤凰单车大链饼,上海手表勒手颈,车只妇娘去睇电影,去到半路买只木薯饼,吃口又抿抿!

fong wung don che doy leen beng,

shaa hoy shaw biu laac shaw kgeng,che zec foo naa hy tay deen eng,

hy  dew boon loo moy zec moc shy beng,

hec haw yaw meng meng.

前头描写了三大件儿里面的头两件儿:自行车和手表.

去看电影是一件很难说明白感受的事情吧.

小时候在电影院,曾经看着金壁辉煌的天顶盖,上面的五角星真是让人迷恋.

可是后来却被电影开始,灯光骤然熄灭所吓哭.叹.叹.

后来搬板凳去露天,看电影,看木傀戏:moc kgay hee,也是同样的让人回忆.

不然后,不知道有多少人看过单车婚礼.

以前因为穷,什么东西都没有,新人公(新郎)结婚的时候去迎新人(新娘)只能单车(自行车)代步.

我很久以前回外婆家,高山村:gew shon tyn的大塘墟:doy dung hy见过这种单车婚礼.

新郎载着新娘,身上都带着红花,一路飞奔.身后紧跟着一队乐队,个个单车带着,

dee aa dee doo diaat,bong bong chiang,山中回响.浪漫.浪漫.

抿:meng,指的是kiss,你看,浪漫吧.

贫穷的浪漫生活!

3.

坐在木根阴凉凉,念着屋己没妇娘.

deo doy moc kgaan yaam laa laa,njaam zaa oc kgee maa foo naa.

吃完晚到树根乘凉,见面不免一声:吃么曾:hec me/mn daang(吃了没)?

念:文读neem,白读njaam,和白话里面naam是一样的.

屋己oc kgee:这个才是白话里面"屋企"的正字.自己家.

没:文读,mot,白读maa.可以看到,m,b,f,v,等唇音开头的否定词(不,勿,唔,否等),都有着同样的祖先.

这个大叔,比之上面的小两口,真是要悲惨许多.

4.

一二三四五六七,七只鸡儿没屎屈,去到半路着鬼捏,捏出两条咸鱼骨,挎落屎堋呕臭痦.

yaat njee slom slee mn loc taat,

taat zee kgay njee maa shee waat,

hy dew boon loo dgaa kguai naat,

naat chaat laa daw om njy kguaat,

kua luc shee bong aw chaw maat.

屎屈shee waat:屁股.建议屈写为"月屈".屈在白话中写作"月忽".

挎kua:丢的意思.

堋bong:指的是坑.

坑字较少用.相关的字词还有:窿long(洞),吸sip(突然陷下去)=陷om,地龟吸dee kguai sip(地下水被抽走后造成的地面陷落),堋bom(地面泥泞)等.

痦maat,指的是霉味.

5.

蒋介石,偷粮食,半路撞见毛主席,毛主席,出身力,一脚踢飞蒋介石.

daa kgoy sec,taw laa sec,boon loo pong kgeen mew dgy dec,

mew dgy dec,chaat shaan lec,yaat dgaa tec fee daa kgoy sec.

这个...不多说了.历史能够证明一切.

ps:几个常用粗口字:(香港增補字符集)

:(门中小)白话diu,玉林话diu.=屌.男性生殖器.

:(门中七)白话chaat,玉林话:tyet.玉林话用字字为"男"字中多一点.男性生殖器.

:(门中西)白话hay,玉林话hay.玉林话用字字为"女"字中多一点.女性生殖器.

1.

拢拢水,蚂蟥镊大腿.

long long shui,miaw woong niaap doy tui.

在玉林,玩弄某物叫拢,long.在某地玩耍叫搅,kgiaw.

如:你在计拢甚? nee doy kgay long shaan?你在那玩什么?

又如:你去甚计搅?nee hy ser kgay kgiaw?你去哪儿玩去? 

这个是反映的玉林发大水的情况.

南流不但给玉林带来了秦文明,还带来了像尼罗河沿岸一般肥沃的土地啊. 

而这不但是一句童谣,还是一个游戏.

为了避免蚂蟥(游戏中的鬼,日语:鬼oni,玉林:着事个dgaa shee kger)的袭击,我们必须忘高处走.

2.

一二三,穿威衫,四五六,夹扣肉,七八九,饮烧酒,新人啼哭冇识丑.

yaat njee slom,chyn wai shom,

slee mn loc,kgiaap kow njoc,

tat bot dgaw,njaam siu daw.

slaan njaan day hoc maw shec chaw. 

玉林讲好看,就是所谓的很beautiful,很cool,就是讲威.

而扣肉是玉林人摆酒:boy daw,饮酒:njaam daw,最隆重的美味.没错,芋头扣肉:woo daw kow njoc!

酒叫烧酒, 吃喜酒叫饮酒.新娘叫新人,新郎官叫新人公.

丈人叫大爷doy ye,丈母娘叫大么doy me.大读:带doy的调.

3.鸡打交,有人来,豆腐猪肉秉上台.

kgay dor kgow,yaw njaan loy,

daw foo dgy njoc beng shaa doy. 

大家好.个只热天个骑楼底讲义开始了.
我人不妨从童谣开始.
其中我尽量用正确个当用字来书写,
用拼音来标注.

1.
墨痔大队长,三粒子弹打冇响,飞机大炮呯嘭响!
maak zee doy dooy dgaa,
slom naap dee don dor maw yaa,
fee kgee doy pow peng bom yaa.

这个小小童谣,无非向我们说清楚了:
玉林在当初就是一个盛产武人的地方.
新桂系当中,就有不少玉林军官,如容县的几个黄姓,
也有我爷爷口中的蒋伯伦先生.
三颗子弹,如此无能!悲哀悲哀.
其中粒字,广府音为laap,到了玉林倒是混成了naap,
很是有趣.同样的还有累字:lui/nui等.
至于拟声词,实在是粤语语系的长处.
呯嘭pengbom,还有讲物体倒塌的kgenglengkgomlom,
讲打铁的:叮当凿得deng daang dooc daac,
讲新婚敲锣打鼓吹喇叭的dee aa dee doo diaat,bong bong chaang.
讲吹吹鸡(哨子)的fee fee fiaat.
不一而足.

2.
跟我讲,跟我讲,屎屈吊囊囊,
跟我骂,跟我骂,屎屈吊藜栅,
跟我争,跟我争,屎屈吊辣姜.
kgaan ngeo kgaang,kgaan ngeo kgaang,
shee waat diu naang naang,
kgaan ngeo  mor,kgaan ngeo  mor,
shee waat diu laac dguo,
kgaan ngeo dgaa,kgaan ngeo dgaa,
shee waat diu lot dgaa.
这个估计是我儿时和弟弟讲的最多的,不过似乎我只说第一句,
可能是后面过于让人觉得粗俗了吧,反正后面两句知道有,
但一直是忘记怎么说的,
我想有些粗俗的卫道者会用他来证明玉林话的
粗俗之类,并为此而自豪或者羞愧.
童谣而已,何必当真.
屁股后面,你看到了别的了么,宝贝儿?
囊,文读是noong,这个地方读naang,表示的是突出的,垂坠的.
栅,普通话中除了shan的读音还有zha的读音.
还记得之前讲的"鸡飞藜栅"么,我的萝卜先生?

3.
老人生日吃米粉,侬人生日梏身棍.
lew njaan shaa njaat hec may faan,
nong njaan shaa njaat kgyt shaan kguaan.
大家族大门院儿的玉林人都知道,
玉林人过生日是吃大摞米粉doy loc may faan,
摞代表的不是一个量词,而是量词背后真正的意思:圆柱状.
普通话里面一摞指的就是捆成圆柱状的物体.
摞在玉林话里面表示量词,专门指的是棍子,阳具之类.
大摞米粉就是大小如小指,白色的长条米粉,
用凉水泡着,之后配鱼块,猪肝(猪湿dgy saap)煮食,
可以加上豉油,榄豉,
很好!
侬人,指的是小孩儿们,人一如你人,我人中,表示的是复数概念.
而梏字,是指打的意思,我取了桎梏中的梏字,或许并不合适.
有人标这个字用的是英文中的好字:good.
我觉得可以说明一下.
首先,我认为kgy是goo的发展.
用kgy的城区的味道就重一些.而用goo的乡村味道就浓一些.
一如玉林话中表示陈述的词:个,kger,kgaa,kgor,
比较广府音和玉林话:多,dor/deo,
乡村由于城市化进程缓于城区,
而传统(玉林自古属于粤文化区域)和现实(到珠江地区打工)影响,
说话比较接近于广府音,
多为圆口.而玉林话正向着轻快化(不知道这么表达对不对)发展.
身是量词.

4.解膊师,捻塘蚭,捻得几多只,分只我放飞.
kgoy baac shee,
niaap doong nee,
niaap daac kgee deo zee,
faan zee ngeo foong fee.
这个也是我小时候说的最多的.
玉林地处亚热,(别,我说的不是ASIA HOT或者tokyo hot之类!)
夏天男性赤膊是经常的事情.
而塘蚭,说的是蜻蜓.
读的时候请用软声以示其娇小可爱,
而有一种很小很小蜻蜓,我们叫担水姑娘dom shui kgoo naa,
这里说的捏蜻蜓,并不是真的去捕捉蜻蜓,
而是捏你的乳蒂,
没错!就是乳蒂.
至于脱裤子,
那叫烧燃火shiu njeen weo. 

ps: 摞=碌

ps1:在日本,站着吃饭的人叫立食师,
后来演化为称呼吃霸王餐的人.
参考立食师列传. 

ps2:不穿衣服叫解膊kgoy baac,

不穿裤子叫露窍loo kiaw. 

我也希望有田中一郎那样头脑简单热心执着的朋友.

我们一起去征服世界.

第一张说要画好送林竹学姐,却拖了很久都没上色,到现在还没完成...orz.

才拿到梁晨上次在北京给照的照片.

其中愣愣的竹中大叔,给黑白的鼓楼又添风采!

大家记得去看.

大声展